vario burnos gimė Klaipėdoje, Mažojoje Lietuvoje, spalvotųjų metalų karštligės metu. Viskas prasidėjo tėvo dirbtuvėse, radus Zyrokso mašiną. Tada visiškai negalvojau kas tai, kodėl. Per dešimtį metų dirbtuvių veikla išsiplėtė, o braižas beveik nepasikeitė. Išskyrus gal tik tai, kad į minėtus klausimus atėjo laikas pateikti atsakymus. Į pirmą klausimą atsakyčiau šitaip: Vario burnos yra pačios paprasčiausios dirbtuvės, užsiimančios tuo, kas buvo pačioje pradžioje ir kam reikalingi keturi atramos taškai. Visi šie darbai kurti daugiau nei dvidešimties žmonių, įvairiose žemės rutulio vietose. Dirbtuvėse keturi cechai: idėjų, projektų, temų, medžiagos; keturios sritys: architektūros, poezijos, grafikos, eseistikos. Tačiau visa tai – tie patys Žmonės, Tikruomenės, Čiabukai ir Monados. Antras klausimas sudėtingesnis. Kodėl? Dėl vienos esminės priežasties. Menas yra taip, kad galėtų jo ir nebūti.


Tomas S. Butkus. Juveskiulė-Helsinkis. Suomija. 2002

(vertė E. Fiedler ir K. Sh. Keys)

copper mouths was born in Klaipėda, Lithuania minor, during the rush for nonferrous metals. Everything started at father’s studio, after i found the Zeerocks. It was when i didn’t think about what i was doing why. Over ten years the workshop’s practice has grown, and the style remains the same. Except the relation to the questions has changed and time has answered them. I would answer the first question in this way: Copper mouths is just another workshop, engaging with things from the very beginning and requiring four fundamentals. All these works have been made by more than twenty people, in different parts of the world. There are four shops within the workshop: ideas, projects, themes, materials; four areas: architecture, poetry, graphic arts, essay. But all these things are the same People, Veracities, Chapbooks and Monads. The second question is more complicated. There is only one reason. Art, as it might not be at all.


Tomas S. Butkus / Yväskulä-Helsinki. Finland. 2002

(translated by E. Fiedler and K. Sh. Keys)